Transcription – French – Beverley Perley

12. Beverley Perley.mp4: Video automatically transcribed by Sonix

12. Beverley Perley.mp4: this mp4 video file was automatically transcribed by Sonix with the best speech-to-text algorithms. This transcript may contain errors.

Beverley Perley:
Je m'appelle Beverley Perley. Je suis un ancien de la voie holistique du Nouveau-Brunswick. J'ai un diplôme d'infirmière auxiliaire que j'ai obtenu en 1993 au Northern Maine Technical College dans le Maine, aux États-Unis. On m'a demandé de parler et ce que je vais dire est vrai. Merci. Je suis vraiment nerveuse, mais j'aimerais que ce soit de manière holistique. Je suis un membre des Premières nations du Nouveau-Brunswick. Et je ne suis pas vacciné. Je suis âgé de 55 ans. Je ne suis pas vacciné. J'ai quatre enfants, dont trois ne sont pas vaccinés. Et j'ai neuf petits-enfants qui ne sont pas vaccinés. J'aimerais partager mon expérience. Tout d'abord, hier soir, ici dans la réserve, je me suis réuni avec des membres de ma famille, dont l'un est sénateur au Canada. Et j'ai posé la question sur les vaccins. Et ils sont tous vaccinés. Et j'ai dit, si vous aviez une chance, si vous n'étiez pas obligés de prendre le vaccin pour garder vos emplois, l'auriez-vous pris ? Et. La majorité d'entre eux ont déclaré qu'ils ne se seraient pas fait vacciner s'ils n'avaient pas été contraints de le faire. On m'a dit que le chef de la réserve à ce sujet a exigé que tous les employés se fassent vacciner afin de conserver leur emploi. J'ai également eu un cousin qui n'était pas vacciné et qui a dû se faire vacciner pour pouvoir faire travailler sa maison.

Beverley Perley:
La Réserve avait également mis en place un barrage routier au début de la Réserve et ne laissait entrer personne qui n'avait pas de passeport de vaccin. Si vous ne viviez pas ici, ils autorisaient les gens de la communauté à entrer et sortir sans vaccin, sans passeport. L'autre chose que j'avais demandée concernait le consentement éclairé, car je suis infirmière. Je sais que lorsque nous étions formés pour administrer des vaccins, nous devions noter le numéro et la date de péremption. Nous devions également savoir ce que contenait le vaccin afin de pouvoir informer nos clients de ce que nous leur donnons et de ce qu'il est censé faire avant de leur injecter. Quand j'ai demandé aux membres du groupe hier soir, aucun d'entre eux n'a reçu de consentement éclairé. Aucun d'entre eux n'avait la moindre idée. Ils savaient seulement qu'ils recevaient le vaccin, mais ils ne savaient pas ce que c'était ou quel genre de symptômes ils auraient ou quoi que ce soit d'autre parce qu'on ne leur avait rien dit. Je pense que le sujet de la réserve a rendu un grave service aux membres de la communauté en ne leur permettant pas d'être informés. L'autre chose à noter est qu'au Nouveau-Brunswick, le taux d'alphabétisation de la province se situe au niveau de la sixième année. Les informations qui auraient dû être données à ces personnes avant qu'elles ne reçoivent la piqûre ont donc dû l'être.

Beverley Perley:
Ça devait être ça. Raconté de manière à ce qu'ils comprennent ce qu'ils obtiennent. Et ça n'a pas été fait. L'autre chose que je voulais mentionner, c'est que nous avons des médecines traditionnelles, et qu'on ne nous a même pas donné l'option d'utiliser les médecines traditionnelles au lieu de recevoir le vaccin. Par exemple, j'utilise du cèdre et j'ai demandé à d'autres personnes d'utiliser du cèdre, de faire du thé au cèdre, de prendre des bains au cèdre. Nous utilisions la racine de rat musqué, que nous appelons Gillhiswaz [sp.], c'est Mullen que nous utilisions ou que j'utilise. Des écorces de pamplemousse et de citron pour faire de l'hydrochlorure maison, Clinique ou je ne sais quoi d'autre qui s'appelle quinine, je suppose. Et donc ces options n'étaient pas, n'étaient pas, ne nous étaient pas données. Nous avons été, nous avons été obligés de, d'accepter ou de perdre leur ou ils ont été obligés d'accepter ou de perdre leur emploi. Quelle était l'autre chose que je voulais dire à ce sujet ? C'est vraiment cette préoccupation. Et pour moi, en tant qu'infirmière, je me suis dit que non, nous n'avions pas le droit ou les gens n'avaient pas le droit de faire le choix de se faire vacciner ou non. Ils ont juste été informés par leur chef qui, soit dit en passant, n'a pas la moindre formation médicale. Et il a obtenu ses informations. Il ne faisait que suivre ce que la province du Nouveau-Brunswick faisait à l'époque.

Beverley Perley:
Le premier ministre Higgs et Dorothy Shephard étaient les médecins-conseils. L'autre chose que je voulais mentionner encore une fois. Et quand le COVID a commencé, personne ne savait ce qui se passait. Et parce que je suis une infirmière, j'ai commencé à faire des recherches et beaucoup d'informations que j'avais obtenues il y a quelques années n'existent plus aujourd'hui. Mais l'autre chose, c'est que je ne savais pas quoi faire. Personne ne savait vraiment ce qui se passait. Alors j'ai commencé à aller à la rivière et j'ai commencé à prier et j'ai commencé à chanter des chansons et j'ai commencé à demander la guérison. J'ai d'abord demandé la guérison juste pour moi ou ma famille. Et puis j'ai commencé à m'étendre, à m'étendre en dedans et en dehors. Et quand vous regardez en arrière. Les statistiques. de ce qui se passait au Nouveau-Brunswick à cette époque. Nous constatons que le Nouveau-Brunswick avait le plus faible taux de COVID. Je ne sais pas s'il s'agissait d'infections ou de décès au Canada, mais aussi dans le monde. Et le premier ministre à l'époque, et j'aimerais croire que c'était grâce à des gens comme moi qui priaient. Mais le premier ministre de l'époque a pris sur lui et a affirmé qu'il l'avait fait. Il a affirmé que c'était grâce à son leadership que la province avait une incidence aussi faible du COVID. Donc, ouais, il a pris… il a pris mon… Il a pris mon tonnerre. Ce type.

Trish Wood:
Il y en a beaucoup qui circulent. Je vais me tourner vers le panel et voir ce qu'ils peuvent vouloir que vous développiez. Merci beaucoup.

Beverley Perley:
Probablement, oui.

David Ross:
Merci, Beverley, pour vos commentaires. Que pensez-vous de votre réponse au COVID des Premières Nations dans son ensemble ? Par exemple, qu'ont-ils fait de bien et de mal selon vous, et que recommanderiez-vous pour l'avenir ?

Beverley Perley:
Je pense. Je pense que c'était quoi le problème ? Ce qu'ils ont fait de mal est ce que le Canada a fait de mal. Vous savez, cela ne permettait pas aux gens d'avoir le choix de prendre ou non le vaccin. Ils ont juste dit, tu prends le vaccin ou tu ne trouves pas de travail ou tu prends le vaccin ou tu perds ton travail, tu sais. Et et. C'est ce que je pense être la seule chose qui n'allait pas avec tout le processus. Parce que, comme je l'ai dit, ces gens n'ont aucune formation médicale. Je suis infirmière, vous savez, et non seulement j'ai un diplôme d'infirmière auxiliaire autorisée, mais je suis allée à l'Université du Nouveau-Brunswick pendant deux ans et demi pour obtenir mon baccalauréat en sciences infirmières, vous savez, donc je pense que j'ai une meilleure compréhension des vaccins, du système immunitaire, de mon corps, et puis le chef de ma réserve ou le premier ministre de ma province. Et donc je pense que c'est ce qu'ils ont fait de mal. Hum, je pense qu'ils ont bien fait de fermer la communauté. Ils ont fermé la communauté pour pouvoir s'occuper de ce qui s'y trouvait. Sans avoir d'influences extérieures qui viennent rendre les choses plus difficiles. Je pense que l'autre chose qu'ils ont fait de mal, c'est qu'ils n'ont pas fourni de consentement éclairé aux clients, aux gens. Qu'ils pouvaient comprendre, qui correspondait à leur niveau d'éducation et qu'ils pouvaient comprendre. Voilà donc les choses que je pense que le sujet de ma réserve a mal fait. Eh bien, en fait, cette réserve et St Mary's et je pense que la plupart des réserves ici, je ne connais que ces deux réserves parce que j'y suis affilié.

Trish Wood:
Merci beaucoup pour votre témoignage ici aujourd'hui. Nous vous en sommes très reconnaissants. Merci.

Beverley Perley:
Merci. Merci. Absolument.

Preston Manning:
Encore une. Merci. Quel était le bilan de cette réserve en termes de COVID ? A-t-il été sérieusement affecté ou moyennement affecté ? Quelle a été votre expérience ?

Beverley Perley:
Je pense que quand on a fermé pour la première fois, on est passé en code rouge. Et avant que la province ne le fasse. Et c'était et c'était à des gens qui avaient qui avaient contacté COVID en dehors de la réserve et l'avaient apporté. Et c'est ce qui a causé toute la fermeture aux gens. Je pense, vous savez, que la réponse de la réserve a été celle d'un manque d'éducation. Une peur inculte.

Preston Manning:
Et étaient là. Y a-t-il eu des réunions de groupe pour expliquer ou discuter des options ? Y en avait-il ?

Beverley Perley:
Je pense général.

Preston Manning:
Discussion.

Beverley Perley:
Je pense que la bande, comme le chef, a eu une réunion avec ses conseillers, les gens, les gens de la réserve ont été laissés dans l'ignorance. Et nous devions nous conformer à tout ce que le chef et ses 12 conseillers proposaient. Et comme je l'ai dit, ils n'ont aucune formation médicale, donc ils ont juste suivi ce que la province a dit. La province du Nouveau-Brunswick a déclaré.

Preston Manning:
Ok. Merci.

Beverley Perley:
Vous êtes les bienvenus.

Trish Wood:
Merci beaucoup.

Beverley Perley:
Je suis désolé pour l'appareil photo. Je voulais vraiment, vraiment que vous voyiez mes jolies boucles d'oreilles.

Trish Wood:
Merci.

Beverley Perley:
Très bien. Au revoir.

Sonix is the world’s most advanced automated transcription, translation, and subtitling platform. Fast, accurate, and affordable.

Automatically convert your mp4 files to text (txt file), Microsoft Word (docx file), and SubRip Subtitle (srt file) in minutes.

Sonix has many features that you’d love including powerful integrations and APIs, automated subtitles, transcribe multiple languages, upload many different filetypes, and easily transcribe your Zoom meetings. Try Sonix for free today.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Email